CHRONOLOGIE - QUELQUES DATES CLES

Les revendeurs ont droit à un manuel illustré de conseils pratiques leur permettant de mieux connaître les produits qu'ils vendent "Wissenswertes über Multi-Tools und Haushaltsmesser". Je ne sais pas s'il existe en français, mais il est en ligne à agpt://b2b.victorinox.ch/A219/Manual_german.pdf.
Voici la couverture :


On y trouve plein d'infos sympa, et surtout une petite chronologie dont je me suis amusé à traduire la partie moderne après 1960. En espérant qu'elle sera utile.

Et voici la traduction, dont j'assume la responsabilité, les frontaliers me corrigeront si j'ai fait une erreur :

CHRONOLOGIE VICTORINOX – TRADUIT DE « WISSENSWERTES ÜBER MULTI-TOOLS UND HAUSHALTSMESSER »


1961 : alène avec une arête tranchante, les rivets disparaissent dans les côtes
1968 : l’anneau remplace la bélière
1973 : loupe et tournevis Phillips, petite lame avec pointe moyenne au lieu de la pointe yatagan
1975 : nouveau ressort de ciseaux en forme de V
1977 : tournevis fin au dos du couteau
1978 : manche de la pincette en plastique
1980 : inserts en inox, tournevis Phillips rond (jusque là, il était forgé)
1983 : mini-tournevis breveté à insérer dans le tire-bouchons
1985 : stylobille, nouvelle forme du tournevis fin, ciseau à bois, chas dans l’alène, le décapsuleur à un stop à 90 degrés.
1986 : pince combinée avec un coupe-fils, lame combinée avec  décapsuleur, ouvre-boîtes, tournevis, et dénude-fils. (la boîte s’ouvre dans le sens des aiguilles d’une montre).
1987 : côtes camouflage
1990 : montre suisse dans la côte, nouveau ressort de rappel des ciseaux avec une rainure guide
1991 : crochet multi-usages et aiguille, les ciseaux sont maintenant rivetés
1992 : lame de golfeur (relève-pitch), spatule de pharmacien, le tournevis Phillips rond perd la fente
1994 : côtes en nylon mat pour la gamme Ecoline, tire-bouchons sans cannelure.
1995 : apparition du serre-cosses sur la pince
1998 : une lime à ongles apparaît sur le crochet multi-usages
1999 : port-embouts et embouts interchangeables, côtes transparentes
2000 : altimètre électronique
2001 : électronique du Voyager, nouvelle côte avec rainures pour une pincette courte, un cure-dents et un stylobille
2002 : briquet (jusqu’en 2005), module lampe à LED, et nouveau tournevis Phillips
2003 : Stayglow (côtes luminescentes)
2004 : loupe en plastique, le talon de la lame passe de 2,4 à 2,0 mm
2005 : électronique du Traveller, lime à métaux usinée en inox, nouveau marquage du talon.

Bonjour Sylvain et merci pour cette traduction.

Pour la signature, je suggère :
"Quand on voit ce que l'on voit, et que l'on entend ce que l'on entend, hé bien on a bien raison de penser ce que l'on pense".

merci de cette correction orthographique je vais voir pour faire un effort toutefois il faudrait aussi revoir quelques sujets car, à plusieurs reprises j'ai vu des fautes orthographiques et/ou grammaticale plus flagrantes comme un "impansable" je ne pense pas que la personne parlais de la panse d'un animal aussi veuillez m'excuser si mon français est perfectible mais, je ne suis qu'un homme...

google n'est pas notre ami pour la traduction personnellement lorsque je dois envoyer un message à une personne d'ebay j'utilise reverso qui est gratuit et bien plus complet aussi pour corriger un texte j'ai trouvé bonpatron toujours gratuit et qui corrige plutôt bien les textes.